أشهر 10 روايات انجليزية مترجمة الى العربية
هناك الكثير من الروايات الانجليزية المترجمة الى العربية. ومن المؤكد أن للنقاد، والمؤرخين والأدباء والقراء بأنواعهم آراءٌ مختلفة ووجهات نظر مختلفة حول الروايات التي يقرؤنها. فما هي أشهر الروايات التي كُتبت؟ هناك أنواع كثيرة من الراويات منها التي تحكي قصصاً حقيقة ومنها قصصاً خيالية، وتاريخية، ورومانسية وتراجيدية وكوميدية وغيرها من الأنواع.
لكن ما يجعل الراوية مشهورة هو لغتها التي تأسر القاريء وتؤثر عليه حقاً. سنعرض في هذا المقال قائمة لأروع وأشهر القصص التي كُتبت.
أشهر الروايات الانجليزية المُترجمة الى العربية
رواية Anna Karenina
هذه القصة للمحبين للمواضيع المثيرة للجدل كالقمار، والزنا، ومؤامرات الزواج، وقصص الإقطاع الروسي، قصص آنا كارنينا من أروع القصص التي تحكي في هذه المواضيع. ووجود هذه القصة في رأس قائمة مجلة تايم للرواية كأعظم رواية منذ نشرها في عام 1878 كاملة. كتب هذه الرواية ليو تولستوي وهو روائي روسي الجنسية،
القصة مكونة من ثمانية أجزاء لشخصيتين رئيسيتين وهما القصة المأساوية، تدور حول ربة المنزل اليائسة، اسمها آنا الفخارية. تهرب آنا مع عشيقها مالك الأرض المدعى كونستانتين ليفين، يكافح كونستانتين بالإيمان والفلسفة.
في هذه الرواية يصوغ تولستر حوارات مدروسة عن ألم الحب، والأسرة الروسية، في وجود عدد كبير من الشخصيات الإنسانية الواقعية. كانت هذه الرواية، من الروايات الثورية مع النساء، صورت الصعوبات والتحيزات في المجتمعات ذلك الوقت.
رواية To Kill a Mockingbird
كان يُعتقد أن هاربر لي هو أحد أكثر المؤلفين نفوذاً، نشر هاربر روايته الشهيرة فقط، وقبل وفاته بفترة بسيطة نشر الجزء الثاني من روايته والذي كان الأكثر جدلاً عام 2015. تم نشر Lee’s To Kill a Mockingbird في العام 1960، والذي كان من كلاسيكيات الأدب. تتناول هذه الرواية فكرة العنصرية في أمريكا الجنوبية.
حيث بطلة الرواية فتاة شابة ذكية ذات عيون واسعة بريئة تُدعى جان لويز (“سكاوت”)، وكان هناك شخصية لمحامي عادل ومتعاطف والأب أتيكوس فينش، وهذه أيقونات بمثابة نماذج يُحتذى بها قد غيّرت وجهات النظر عندما كانت التوترات بشأن العرق مرتفعة في الولايات المتحدة.
الفيلم To Kill a Mockingbird حصل على جائزة بوليتسر للخيال في عام 1961 كما وتم تحويله إلى فيلم حائز على جائزة الأوسكار في عام 1962، هذا ما سبب في اعطاء القصة وشخصياتها مزيدًا من الحياة والتأثير على المجال الاجتماعي الأمريكي.
One Hundred Years of Solitude رواية مئة عام من العزلة
كتاب مئة عام من العزلة نشره المؤلف الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز، ويعد هذا الكتاب أحد أعماله الأكثر شهرة. حيث قام بنشره في عام 1967. قصة الرواية عن سبعة أجيال من عائلة بوينديا، يقومون بترميم مدينتهم ماكوندو حتى تدميرها مع آخرها.
بشكل خيالي من نسل العائلة، تستكشف الرواية الواقع الساحر عن طريق التأكيد على الطبيعة الخيالية والغير عادية لتلك الأشياء. يُسلط الكاتب ماركيز الضَوء على سرعة انتشار وقوة الأساطير والحكايات الخرافية التي تربط ما بين التاريخ وثقافة أمريكا اللاتينية.
فازت رواية مئة عام من العزلة بالعديد من الجوائز للمؤلف ماركيز، فقد تم تكريمه بجائزة نوبل للآداب عام 1982 عن كافة أعماله، حيث كثيراً ما يتم الإشادة بــكتاب “مــــــائة عام من العزلة” كعمل ضخم وأحد الأعمال التي حققت انتصارًا لماركيز.
Don Quixote رواية دون كيشوت/ دون كيخوتي
نُشر Don Quixote أحد أفخم كتب ميغيل دي سيرفانتس، ويُعتبر من أكثر الأعمال الأدبية التي لها شهرة وتأثيرًا كبيرين، تعد هذه الرواية من أفضل الأعمال الأدبية . تحكي الرواية قصة رجل اسمه “دون كيشوت دي لا مانشا”.
يعاني من هوس بالروايات الرومانسية، يحلم في أن يصبح بطلاً. كان نص الرواية مؤثرًا جداً، استند إلى شخصية دون كيشوت، التي الفها لوصف شخص كسول نوعا ما “غير عملي” يسعى وراء المُثل. تتميز الرواية بالأفكار الرومانسية المتهورة.
رواية Beloved بيلفيد
رواية Beloved للكاتبة الأمريكية توني موريسون، ألفتها عام 1987. Beloved قصة امرأة هاربة الى سينسيناتي كان اسمها سيثي. حققت هذه الرواية نجاحاً كبيراً، حيث تحكي حول العبودية وشعور الناس بالعبودية حتى بعد حصولهم على الحرية.
حيث كانت سيثي يألمها ضميرها وعاطفتها بعد قتلها لطفلتها التي أسمتها Beloved. والسبب وراء قتلها لابنتها هو خوفاً على ابنتها من العيش في عبودية. يظهر الشكل الطيفي في حياة الشخصيات ويطلق عليه نفس اسم الطفل،
ويجسد معاناة الأسرة ومصاعبها ويجعل مشاعرهم وماضيهم أمرًا لا مفر منه. تم الإشادة بالرواية لمعالجة الآثار النفسية للعبودية وأهمية الأسرة والمجتمع في الشفاء. حازت Beloved على جائزة بوليتسر للخيال عام 1988.
Mrs. Dalloway رواية السيدة دالواي
رواية السيدة دالواي من تأليف فيرجينيا وولف من المحتمل أن تكون الرواية الأكثر غرابة في هذه القائمة، والتي تصف يومًا واحدًا بالضبط في حياة اجتماعية بريطانية تُدعى كلاريسا دالواي. تمت كتابة العمل في شكل تيار من الوعي طوال الوقت، باستخدام مزيج من السرد بضمير الغائب وأفكار العديد من الشخصيات.
تنتج هذه التقنية لمحة عميقة وكاشفة عن أدمغة الشخصيات، حيث تعتمد الرواية بشكل أساسي على تنمية الشخصية بدلاً من الحبكة لتروي قصتها. الأسف والندم المستمر وأفكار الماضي وصراعاتهم مع المرض العقلي وضغوط ما بعد الصدمة من الحرب العالمية الأولى، وتأثير التوقعات الاجتماعية كلها حاضرة في أذهان الشخصيات.
لقد أكسبها أسلوب الرواية المتميز وموضوعها وإطارها التاريخي مكانًا بين أكثر الأعمال إثارة للإعجاب وتقديرًا في كل العصور.
رواية The Color Purple
على الرغم من أن الرواية الرسالية (رواية في شكل رسائل كتبها شخصية أو أكثر) كانت الأكثر شهرة قبل القرن التاسع عشر، إلا أن “أليس ووكر” صنعت لنفسها اسمًا كداعية لهذا النوع من خلال روايتها الحائزة على جائزة بوليتسر The Color Purple. في عام 1982.
في رسائل إلى الله وأختها نيتي، تتبع الرواية فتاة أمريكية من أصل أفريقي تدعى “سيلي” وهي تكبر في الجنوب الأمريكي بعد الحرب الأهلية. تعرضت سيلي للإيذاء الجنسي من قبل والدها ثم زوجها، وهي تسجل معاناتها وكذلك معاناة أصدقائها وعائلتها.
من خلال تجميع الأفراد المحرومين والجرحى الذين ، بمرور الوقت، يتطورون لبناء حياتهم الخاصة. تتناول القصة موضوعات التمييز على أساس الجنس ، والعنصرية، والجنس، والتوجه الجنسي، والإعاقة. على الرغم من الثناء الهائل من النقاد،
تم تحويل الرواية إلى فيلم رشح لجائزة الأوسكار في عام 1985، والذي تم رفضه بشكل سيئ من بين جميع الجوائز الإحدى عشرة التي رشحت لها.
رواية The Great Gatsby
يُعتبر The Great Gatsby لـ F. Scott Fitzgerald أحد أهم الأعمال لتعليم الطلاب كيفية قراءة الأدب بشكل نقدي (مما يعني أنك ربما قرأته في المدرسة). يتم سرد القصة من خلال عيون “نيك كارواي”، الشاب الذي انتقل مؤخرًا إلى مدينة نيويورك وصادق من قبل “جاي غاتسبي”، وهو جار غريب الأطوار من الأثرياء الجدد وله جذور غامضة.
يعطي “غاتسبي” العظيم القراء وجهة نظر من الداخل لعصر الجاز في أمريكا في عشرينيات القرن الماضي بينما ينتقد أيضًا مفهوم “الحلم الأمريكي”.
ربما يكون العنصر الأكثر شهرة في الرواية هو فن الغلاف، الذي له وجه ثاقب مُسقط في سماء ليلية زرقاء داكنة مع أضواء من منظر المدينة – صورة تظهر أيضًا كرمز مهم داخل السرد، وإن كان في شكل مختلف قليلاً.
رواية A Passage to India
بعد عدة رحلات إلى الهند طوال حياته المبكرة، قام “إي إم فورستر” بتأليف تحفته “ممر إلى الهند”. تصور الرواية طبيبًا هنديًا مسلمًا يُدعى “عزيز” وعلاقاته بأستاذ اللغة الإنجليزية “سيريل فيلدنج” ومعلم مدرسة إنجليزي زائر يُدعى “أديلا كويستيد”، وتم نشرها في عام 1924.
وتزداد التوترات بين المجتمع الهندي والمجتمع البريطاني الاستعماري عندما تشعر “أديلا” بأن “عزيز” تحرش بها أثناء قيامها بجولة في كهوف Marabar بالقرب من مدينة Chandrapore الخيالية، حيث تم وضع السرد.
على الرغم من الاختلافات الثقافية والتوترات الاستعمارية، تستكشف المعركة إمكانيات الصداقة والتواصل بين الشعبين الإنجليزي والهندي. إن صور الرواية الحية للطبيعة والبيئة الهندية، فضلاً عن القوة المجازية الممنوحة لها داخل السرد، تجعلها عملاً خياليًا عظيمًا.
Invisible Man رواية الرجل الخفي
يعتبر فيلم Invisible Man لرالف إليسون عملاً بارزًا في التعبير عن هوية الذكور الأمريكيين من أصل أفريقي، وأحيانًا يتم الخلط بينه وبين رواية الخيال العلمي التي كتبها “Hـ.G.ويلز” التي تحمل الاسم نفسه. يروي راوي الرواية، وهو رجل لم يذكر اسمه يشعر بأنه “غير مرئي” اجتماعيًا للآخرين، رحلته من الجنوب عبر الكلية وأخيراً إلى مدينة نيويورك.
يواجه صعوبة كبيرة وتمييزًا في كل منطقة، حيث يدخل ويخرج من الوظائف والعلاقات والحركات الاجتماعية المريبة في موقف ضال وأثيري. يُعرف العمل بأسلوبه الأدبي الغريب والتجريبي، والذي يتعمق في رمزية الثقافة والهوية الأمريكية الأفريقية. في عام 1953، حصل فيلم Invisible Man على جائزة الكتاب الوطني للرواية في الولايات المتحدة.
هناك الكثير من المحبين للأدب والقراءة ومشاهدة الأعمال الفنية للاستمتاع فيها، حيث معظم الأعمال الأدبية تعرض ثقافة شعب او مجتمع، أو ربما تعرض الرواية فكرة مجتمعية أو ربما تحكي قصة صراعات بين دول. أو اختلافات في الثقافة أو الدين أو الفكر. يحب معظم القراء المعرفة حول مختلف الشعوب، لذلك منذ القدم وحتى اليوم تُقرأ الروايات بكثرة.
